国際交流2023 in 香芝

 

にほんごきょうしつ もうしこみ

香芝市の広報

広報紙　外国語版

機械翻訳でどうにかタイムリーにオンラインで広報の多言語対応が出来ないものですかね？

広報ゲラの生データもらえれば出来そうな気もする。 

全部翻訳しなくても、外国人に特に必要な部分を、機械翻訳しやすいページ作りにするように働きかけても良いかもしれませんね。

QRコード付けてみた

 Web右上にQRコードつけてみた。

ちょっとでかすぎで不細工かも...

Google翻訳

PC表示だとGoogle翻訳が出るのですが、スマホだと出ない。

何か方法があるのかどうか？要調査。

アンケートの結果

 今年の初めに香芝市が市内に暮らす外国人の方にアンケートをしたようです。

結果がPDFにまとめられていますが、日本語だけと言うのが残念...

せめてhtml形式にでもなっていればWeb翻訳することもできるんですけどねぇ... 

でいろいろ試してみました。PDFをそのまま翻訳できるdeepLってのにかけてみたら、変換できる言語種類は少ないですが、なんとかPDF to PDFでファイルごと翻訳できるようです。

ただ1ファイル25Mbyteほどあるので、Wi-Fi環境でダウンロードしないとパケット減るのでご注意...

English

簡体

Portugal(Brazil)

テスト

 Google翻訳のテスト

”香芝市市民協働課の電話番号”

〇English

〇한국어

〇Tiếng Việt

〇中国語（簡体）

〇中国語（繁体）

〇မြန်မာ

〇नेपाली